1
00:00:01,021 --> 00:00:03,645
私は...スパイダーマンです。

2
00:00:03,646 --> 00:00:07,103
[ノーマン] オズコープの最高のエンジニアが現在働いています
24時間いつでもあなたのために。

3
00:00:07,104 --> 00:00:09,020
[♪緊張感のある音楽が流れています]

4
00:00:09,021 --> 00:00:10,437
[うなり声]

5
00:00:11,146 --> 00:00:13,520
[ブルドーザー] スコーピオンズは挑戦しています
私たちの縄張りに移るのよ、ドン。

6
00:00:13,521 --> 00:00:17,145
作戦全体を指揮しているのは、
マック・ガーガンはさらに大きなサイコだ。

7
00:00:17,146 --> 00:00:19,520
- あなたの名前を使って私をそこに送り込んだのですね！
- 起きろ！

8
00:00:19,521 --> 00:00:22,561
家族を守りたいですか？
私たちが押し返さなくても、

9
00:00:22,562 --> 00:00:24,936
ガーガンとカーミラはそうなるだろう
彼らの玄関のドアをノックしています。

10
00:00:24,937 --> 00:00:27,186
ここからが楽しい部分です。

11
00:00:27,187 --> 00:00:28,812
[タイヤの軋む音]

12
00:00:29,354 --> 00:00:31,228
皆さんのためにまた戻ってきます。

13
00:00:31,229 --> 00:00:32,728
[うめき声]

14
00:00:32,729 --> 00:00:34,561
なんてクソだ！あなたはスパイダーマンです。

15
00:00:34,562 --> 00:00:36,645
いいえ、私はそうではありません。

16
00:00:36,646 --> 00:00:39,645
{\an8}[記者] 彼らの共犯者、
ミラ・マサリクとして知られる女性、

17
00:00:39,646 --> 00:00:41,062
まだ逃亡中だ。

18
00:00:42,104 --> 00:00:45,479
マサリクさん、
今晩どうやってお手伝いできますか？

19
00:00:47,812 --> 00:00:50,812
[♪ 数学クラブ feat.リレー、メロ・メイクス
音楽「Neighbor Like Me」が流れています]

20
00:00:56,396 --> 00:00:59,186
[コーラス] ♪こんにちは♪

21
00:00:59,187 --> 00:01:01,853
{\an8}♪ スパイダーマンが登場♪

22
00:01:01,854 --> 00:01:03,145
{\an8}♪ スパイダーマン ♪

23
00:01:03,146 --> 00:01:05,478
{\an8}♪ 蜘蛛は何でもやります♪

24
00:01:05,479 --> 00:01:06,853
{\an8}♪ スパイダーマン ♪

25
00:01:06,854 --> 00:01:09,145
{\an8}♪ スパイダーマン
スパイダーマン♪

26
00:01:09,146 --> 00:01:11,145
{\an8}-♪ スパイダーマンが登場♪
- [リレー] ♪そうだね！えっ！ ♪

27
00:01:11,146 --> 00:01:12,353
{\an8}♪ さあ、いきましょう
さあ、行きましょう♪

28
00:01:12,354 --> 00:01:13,561
{\an8}♪また行きましょう♪

29
00:01:13,562 --> 00:01:16,353
{\an8}♪ 速く街を駆け抜けて
ほとんど気づかれませんよ♪

30
00:01:16,354 --> 00:01:17,478
♪ウォールクローラー♪

31
00:01:17,479 --> 00:01:18,686
{\an8}♪その後はわかりますね♪

32
00:01:18,687 --> 00:01:21,103
{\an8}♪ フレンドリーな近所
生息地を大切に育てています♪

33
00:01:21,104 --> 00:01:22,478
{\an8}♪都会のアクロバット♪

34
00:01:22,479 --> 00:01:24,436
{\an8}♪ 彼がどこで時間を見つけているのか分かりません
犯罪撲滅♪

35
00:01:24,437 --> 00:01:26,436
{\an8}♪ ささやかな始まり
そして今、私たちは高く飛び立ちます♪

36
00:01:26,437 --> 00:01:28,853
{\an8}♪ スパイスパイディセンス
超能力科学っ子♪

37
00:01:28,854 --> 00:01:31,561
{\an8}♪ あなたはそれが公平ではないと思います
世界最小のバイオリンを手に入れました♪

38
00:01:31,562 --> 00:01:34,186
{\an8}♪ 頂上で
頂上にいます♪

39
00:01:34,187 --> 00:01:35,686
♪それは毎日、そして決して止まらない♪

40
00:01:35,687 --> 00:01:36,895
[コーラス] ♪こんにちは♪

41
00:01:36,896 --> 00:01:38,936
{\an8}[リレー] ♪ 私の街が必要です、
私の街には私が必要です♪

42
00:01:38,937 --> 00:01:40,395
{\an8}♪自警団ではなく英雄です♪

43
00:01:40,396 --> 00:01:41,895
[コーラス] ♪ スパイダーマンがやってくる ♪

44
00:01:41,896 --> 00:01:44,061
【リレー】♪マスクを外す
見てわかるよ♪

45
00:01:44,062 --> 00:01:45,145
[コーラス] ♪気をつけてね♪

46
00:01:45,146 --> 00:01:47,395
[リレー] ♪ 欲しいのはわかってるよ
私と同じ隣人です♪

47
00:01:47,396 --> 00:01:49,353
♪ ニューヨーク市クイーンズの清掃活動♪

48
00:01:49,354 --> 00:01:51,395
♪そして、チームと一緒ならさらにうまくいきます♪

49
00:01:51,396 --> 00:01:53,937
[コーラス] ♪ スパイダーマンがやって来た ♪

50
00:01:55,687 --> 00:01:57,728
- [♪いたずらな音楽が流れています]
- [男性] マサリクさん、

51
00:01:57,729 --> 00:02:01,270
お会いできて光栄です。
そして時間通りに。

52
00:02:01,271 --> 00:02:04,478
[笑い] 認めざるを得ない
うれしい驚きです。

53
00:02:04,479 --> 00:02:08,936
通常、時間厳守はあまり得意ではありません
この業界の多くの人にとって。

54
00:02:08,937 --> 00:02:10,853
[緊張した笑い声] うーん...

55
00:02:10,854 --> 00:02:13,936
- あなたは武器を売っている人ですか？
- 武器？

56
00:02:13,937 --> 00:02:15,186
いいえ、愛する人よ。

57
00:02:15,187 --> 00:02:16,936
拡張機能を販売します

58
00:02:16,937 --> 00:02:21,061
勤勉な人を支援する
あなた自身とあなたの共犯者のように。

59
00:02:21,062 --> 00:02:24,353
そういえば、
あなたが一人で来たのを見て驚いています。

60
00:02:24,354 --> 00:02:29,311
はい。私たちが取得について話し合ったことは知っています
私自身と私の友人のための機能強化、

61
00:02:29,312 --> 00:02:33,145
でも[ため息]彼らは最近
投獄された。

62
00:02:33,146 --> 00:02:35,895
私は考えています、
テクノロジーを 4 つ購入する代わりに、

63
00:02:35,896 --> 00:02:38,645
私に一つ売ってもらえませんか
そうすれば彼らを解放できるでしょう。

64
00:02:38,646 --> 00:02:39,812
もちろん。

65
00:02:40,521 --> 00:02:43,479
相応の資金があれば、
つまり。

66
00:02:45,354 --> 00:02:47,436
［♪悪徳音楽がうねる］

67
00:02:47,437 --> 00:02:49,312
[カチッという音]

68
00:02:51,729 --> 00:02:54,021
- [Dr.オクタヴィアヌス] 印象的ですよね？
- [嘲笑]

69
00:02:54,854 --> 00:03:00,061
もう少し期待していました
金属スクラップでいっぱいの倉庫よりも。

70
00:03:00,062 --> 00:03:03,145
ああ、そうです。確かにそれらがありました
それはダ・ヴィンチに質問した

71
00:03:03,146 --> 00:03:06,103
彼が創作を始めたとき
小屋の中にある傑作。

72
00:03:06,104 --> 00:03:10,520
[笑い] たいていの場合、天才が必要です
先に何があるのかを見るために

73
00:03:10,521 --> 00:03:13,103
ほとんどの人が木々の向こうがかろうじて見えるとき。

74
00:03:13,104 --> 00:03:14,895
しかし、そうは言っても、私は同意できません

75
00:03:14,896 --> 00:03:18,228
より適切な宿泊施設
は私の優先事項です。

76
00:03:18,229 --> 00:03:22,270
[笑い] そして、私はまた一歩近づいています、
皆様の寛大な資金提供のおかげで。

77
00:03:22,271 --> 00:03:23,603
ああ。ここにあります。

78
00:03:23,604 --> 00:03:27,895
Octavius Tech のこの主要な部分により、
すぐに仲間を解放できます。

79
00:03:27,896 --> 00:03:29,979
{\an8}オーイ。 [ロシア語を話す]

80
00:03:34,396 --> 00:03:37,811
[英語で]拾いました
空いた時間に 1 言語か 5 言語。

81
00:03:37,812 --> 00:03:40,978
でも、はい、そのヘルメットは装備されています
常に更新し続けることで、

82
00:03:40,979 --> 00:03:44,562
予測技術
動作パターンを分析するものです。

83
00:03:45,729 --> 00:03:47,770
レーザーも発射します。

84
00:03:47,771 --> 00:03:50,395
レーザー。それは、分かりました。

85
00:03:50,396 --> 00:03:51,478
素晴らしい。

86
00:03:51,479 --> 00:03:54,186
本当に楽しかったです
あなたと取引しています、親愛なる。

87
00:03:54,187 --> 00:03:57,020
ご質問がございましたら、
指示を参照してください。

88
00:03:57,021 --> 00:03:59,145
- 入ってきたのと同じ道から出てください。
- [ドアが開く]

89
00:03:59,146 --> 00:04:01,770
そして改めてご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

90
00:04:01,771 --> 00:04:03,604
- [ドアが閉まる]
- [ため息]

91
00:04:04,146 --> 00:04:08,187
[うめき声] ヴィンセント、
直ちに研究室の消毒を開始してください。

92
00:04:08,646 --> 00:04:09,853
はい、先生。

93
00:04:09,854 --> 00:04:12,853
[♪いたずらな音楽が激しくなる]

94
00:04:12,854 --> 00:04:16,395
この人たち、この状況、
それはすべて私の下にあります。

95
00:04:16,396 --> 00:04:19,061
わかっています、先生、[ため息]
でももうすぐそこです。

96
00:04:19,062 --> 00:04:22,353
すぐに手に入るでしょう
世界に見せるために必要なものすべて

97
00:04:22,354 --> 00:04:24,311
真の天才ができること――

98
00:04:24,312 --> 00:04:27,686
「すぐに」
ヴィンセント、すぐには足りないよ。

99
00:04:27,687 --> 00:04:32,770
私の名前はもっと尊重されるべきです
スターク、バナー、オズボーンよりも！

100
00:04:32,771 --> 00:04:34,186
あなたはなれます。

101
00:04:34,187 --> 00:04:36,770
私たちはとても近いです
あなたの夢が実現するのを見るために

102
00:04:36,771 --> 00:04:39,645
そして世界を示す
あなたがどれほど素晴らしいか。

103
00:04:39,646 --> 00:04:40,811
- [キーパッドのビープ音]
- [ドアのシュー音]

104
00:04:40,812 --> 00:04:43,520
[博士。オクタビアス] おっしゃる通りです。
こんなに待ったのに、

105
00:04:43,521 --> 00:04:50,478
でもすぐに誰もが知ることになるだろう
そしてオットー・オクタヴィウス博士の名前を尊敬しています。

106
00:04:50,479 --> 00:04:52,229
【♪いたずらな音楽が盛り上がる】

107
00:04:57,146 --> 00:04:58,354
[ため息]

108
00:04:59,479 --> 00:05:00,771
［ハリーはため息をつきます］

109
00:05:01,771 --> 00:05:02,854
[ポップ]

110
00:05:03,646 --> 00:05:05,061
[ピーターは咳払いをする]

111
00:05:05,062 --> 00:05:06,270
- ええと、それで...
- それで。

112
00:05:06,271 --> 00:05:09,061
- ああ、ごめんなさい。信じられない、あなたが--
- つまり、昨日は--

113
00:05:09,062 --> 00:05:10,436
- [ハリーの口ごもり]
- ピーター、

114
00:05:10,437 --> 00:05:12,061
今朝はお立ち寄りいただきありがとうございます。

115
00:05:12,062 --> 00:05:13,353
もうすぐ学校があるのは知っていますが、

116
00:05:13,354 --> 00:05:16,228
でもこれは会話だと思った
それは個人的に起こるべきです。

117
00:05:16,229 --> 00:05:17,478
早ければ早いほど良いです。

118
00:05:17,479 --> 00:05:19,853
何が起こったかをあげました
昨夜はたくさん考えました。

119
00:05:19,854 --> 00:05:22,520
決めました
それが唯一の行動方針

120
00:05:22,521 --> 00:05:24,811
ハリーがチーム・スパイダーマンに加わることだ。

121
00:05:24,812 --> 00:05:25,895
[両方] 待って、何ですか？

122
00:05:25,896 --> 00:05:28,561
ピーター、私はあなたを助けたいのですが、

123
00:05:28,562 --> 00:05:30,645
時もあるだろう
私が不在の中で

124
00:05:30,646 --> 00:05:33,229
オズコープでのさまざまな職務のため。

125
00:05:33,854 --> 00:05:35,645
そこにハリーがやって来ます。

126
00:05:35,646 --> 00:05:37,061
彼はまだ15歳かもしれない--

127
00:05:37,062 --> 00:05:38,603
- 16。
- [ため息]

128
00:05:38,604 --> 00:05:40,103
十六。

129
00:05:40,104 --> 00:05:43,353
しかし、私は彼をそうなるように育てました
かなり責任感のある青年。

130
00:05:43,354 --> 00:05:45,437
- 彼はあなたになれる -
- 机にいるよ！

131
00:05:47,062 --> 00:05:49,686
言い方は悪いですが、確かにそうです。

132
00:05:49,687 --> 00:05:51,186
（笑）これはすごいことになるよ。

133
00:05:51,187 --> 00:05:53,353
私はスパイダーマンが街を救うのを手伝いますか？

134
00:05:53,354 --> 00:05:54,811
- ああ、そうだね！
- [ピーターは咳払いをする]

135
00:05:54,812 --> 00:05:57,770
本当にわかりません
これについては、オズボーンさん。

136
00:05:57,771 --> 00:06:00,061
つまり、悪気はありませんが、
でも私はハリーのことをほとんど知らないし、そして...

137
00:06:00,062 --> 00:06:01,686
- [インターホンのビープ音]
- [秘書] オズボーンさん、

138
00:06:01,687 --> 00:06:03,395
あなたは投資家会議に必要です。

139
00:06:03,396 --> 00:06:04,478
ありがとう、ポーターさん。

140
00:06:04,479 --> 00:06:07,478
短くなってしまい申し訳ありませんが、
でも信じてください、ピーター。

141
00:06:07,479 --> 00:06:09,771
これが最善の行動です
私たち全員にとって。

142
00:06:12,229 --> 00:06:15,186
それで、[笑い]それは何かでしたね?

143
00:06:15,187 --> 00:06:16,436
はい。 [ため息]

144
00:06:16,437 --> 00:06:18,936
それで、あなたは私の「机にいる人」ですか？

145
00:06:18,937 --> 00:06:20,520
確かにそのようですね。

146
00:06:20,521 --> 00:06:21,812
ああ...ああ...

147
00:06:22,312 --> 00:06:24,020
[笑い] ごめんなさい、
またあなたの名前は何でしたか？

148
00:06:24,021 --> 00:06:25,312
- ピーター。
- [ハリー] そうですね。

149
00:06:26,062 --> 00:06:27,479
ピーター。かっこいい、かっこいい。

150
00:06:27,812 --> 00:06:29,186
ああ、いい名前だ。

151
00:06:29,187 --> 00:06:30,395
[ため息]

152
00:06:30,396 --> 00:06:33,311
そうですね、学校に行くべきだと思います
また遅刻する前に。

153
00:06:33,312 --> 00:06:34,811
ああ、ええと...車に乗せる必要がありますか？

154
00:06:34,812 --> 00:06:37,312
- [エンジン回転数]
- [♪陽気なロック音楽が流れています]

155
00:06:39,604 --> 00:06:41,520
- [少年 1] その車を運転するのは誰ですか?
- [少年 2] あれは誰ですか?

156
00:06:41,521 --> 00:06:43,436
- [男の子 3] 彼を知っていますか?
- [女の子] ハリー・オズボーン?

157
00:06:43,437 --> 00:06:45,853
- ご乗車いただきありがとうございます、ハリー。
- 問題ありません、ピーター。

158
00:06:45,854 --> 00:06:47,854
頑張ってね、おい。
放課後に迎えに来てね。

159
00:06:48,187 --> 00:06:49,687
- [エンジン回転数]
- [タイヤの軋む音]

160
00:06:50,896 --> 00:06:52,604
- [活発なおしゃべり]
- [学校の鐘が鳴る]

161
00:06:55,521 --> 00:06:57,270
ピート、冗談ですか？

162
00:06:57,271 --> 00:07:00,436
知っている！一応間に合います。
自分でも信じられないくらいです。

163
00:07:00,437 --> 00:07:03,603
そうではありません。
ハリー・オズボーンと付き合ってるの？

164
00:07:03,604 --> 00:07:06,645
学校のみんながそのことについて話しています。
先生たちさえも。

165
00:07:06,646 --> 00:07:07,936
- はい、それが彼です。
- [女性のあえぎ声]

166
00:07:07,937 --> 00:07:09,603
手を振るつもりです。手を振るつもりです。

167
00:07:09,604 --> 00:07:11,020
[恥ずかしそうに笑う]

168
00:07:11,021 --> 00:07:13,478
わかった、でもなぜ？

169
00:07:13,479 --> 00:07:15,270
自分で見てみてください。

170
00:07:15,271 --> 00:07:16,353
はい。

171
00:07:16,354 --> 00:07:18,645
彼が演技していないとき
あなた専属の Lyft ドライバーとして、

172
00:07:18,646 --> 00:07:21,645
彼はソーシャルメディアの有名人でもあります。

173
00:07:21,646 --> 00:07:24,353
ああ、ハリーがこんなに人気があるとは知りませんでした。

174
00:07:24,354 --> 00:07:26,395
私は彼をオズボーン氏の息子として知っているだけです。

175
00:07:26,396 --> 00:07:29,103
気まぐれな美少年であることに加えて、

176
00:07:29,104 --> 00:07:31,811
彼は大実業家の跡取りだ。

177
00:07:31,812 --> 00:07:35,436
つまり、彼は間違いなく追求するでしょう
今から20年後の政治の道。

178
00:07:35,437 --> 00:07:36,520
そしてもちろん彼は勝つだろう

179
00:07:36,521 --> 00:07:38,770
それで経済は低迷するだろう、
人々は落ち着きがなくなり、

180
00:07:38,771 --> 00:07:41,895
そして私には選択の余地がありません
しかし、彼に対する革命に参加するために。

181
00:07:41,896 --> 00:07:44,936
さて、あなたは明確に入れました
これについてはよく考えました、ニコ。

182
00:07:44,937 --> 00:07:46,311
ここで質問があります。

183
00:07:46,312 --> 00:07:49,270
ハリーがそんなに悪いと思うなら、
なぜ彼をフォローしているのですか？

184
00:07:49,271 --> 00:07:53,187
ええと... [緊張した笑い声] ああ、明らかに、
私は皮肉なことに彼をフォローしています。

185
00:07:53,312 --> 00:07:54,311
- [笑い]
- そうですね。

186
00:07:54,312 --> 00:07:56,311
[咳払い] 私はただ言いたいのです、ピート。

187
00:07:56,312 --> 00:08:00,020
最近よくやってるね
そしてたくさんの人たちと交流すること。

188
00:08:00,021 --> 00:08:03,103
ご存知のように、後輩、先輩、億万長者。

189
00:08:03,104 --> 00:08:05,479
確認したいのですが
あなたはまだ時間を作っています...

190
00:08:07,062 --> 00:08:08,061
あなたのために。

191
00:08:08,062 --> 00:08:09,645
ありがとう、ニコ。

192
00:08:09,646 --> 00:08:12,728
ええ、最近は...うーん、忙しいです、

193
00:08:12,729 --> 00:08:14,729
でも心配してくれてありがとう。

194
00:08:15,479 --> 00:08:16,728
誰かがやらなきゃいけない。

195
00:08:16,729 --> 00:08:18,604
私なしであなたがどうするか誰にも分かりません、ピート。

196
00:08:19,729 --> 00:08:22,145
[グレイフィールドのため息]
ロックフォード・T・ベイルズの名のもとに

197
00:08:22,146 --> 00:08:23,770
リンカーン、あなたと付き合っているの？

198
00:08:23,771 --> 00:08:27,270
そしてあなたは良い人ですが、それを正当化することはできません
練習をスキップさせてください。

199
00:08:27,271 --> 00:08:29,145
あなたはチームのキャプテンです、
念のため。

200
00:08:29,146 --> 00:08:31,187
知っている。そして、あなたは正しいです。

201
00:08:32,062 --> 00:08:34,061
ちょっと個人的な事があったので
さあ、コーチ。

202
00:08:34,062 --> 00:08:35,436
分かりました、ロニー。

203
00:08:35,437 --> 00:08:37,686
でも、あなたは手に入れなければなりません
頭をまっすぐにしてください、息子。

204
00:08:37,687 --> 00:08:40,061
ここは高校だけじゃないよ
あなたのためのサッカー。

205
00:08:40,062 --> 00:08:42,020
あなたはプロになれるスキルを持っています。

206
00:08:42,021 --> 00:08:43,603
今、すべてを捨てないでください。

207
00:08:43,604 --> 00:08:45,479
[電話が振動する]

208
00:08:46,479 --> 00:08:47,478
[クリック数]

209
00:08:47,479 --> 00:08:49,270
チャンスを捨てるつもりはないよ。

210
00:08:49,271 --> 00:08:52,395
このチームにはこれ以上の男はいない
私よりもこのことに専念しています。

211
00:08:52,396 --> 00:08:54,811
そうは見えなかったかもしれないことはわかっています
最近そんな感じで、

212
00:08:54,812 --> 00:08:57,270
でも何もないのはわかってるだろう
私はこのチームには向いていない。

213
00:08:57,271 --> 00:08:59,020
[ため息] あなたが献身的であることは知っていますが、

214
00:08:59,021 --> 00:09:01,103
さて、この大学のスカウトたち
これらのゲームに登場するものは、

215
00:09:01,104 --> 00:09:02,228
彼らはそれを知りません。

216
00:09:02,229 --> 00:09:04,604
彼らに理由を与えないでください
息子よ、あなたの前を見てください。

217
00:09:05,312 --> 00:09:06,311
私はしません。

218
00:09:06,312 --> 00:09:09,687
よし。授業に集中してください、ロニー。
練習でお会いしましょう。

219
00:09:10,062 --> 00:09:11,521
[近づいてくる足音]

220
00:09:12,771 --> 00:09:15,811
ああ！ロニー！小さな世界ですよね？

221
00:09:15,812 --> 00:09:17,561
[二人とも笑います]

222
00:09:17,562 --> 00:09:19,061
それで、どれくらい聞きましたか？

223
00:09:19,062 --> 00:09:21,561
[嘲笑] ちょっとだけ。

224
00:09:21,562 --> 00:09:22,686
[笑い]

225
00:09:22,687 --> 00:09:24,728
わかりました、100%。 [笑い]

226
00:09:24,729 --> 00:09:26,936
何て言えばいいでしょうか？私は超達成者です。

227
00:09:26,937 --> 00:09:28,728
[笑い] 成績優秀者？

228
00:09:28,729 --> 00:09:30,437
専門家レベルの覗き見だと思います。

229
00:09:31,062 --> 00:09:33,103
それで、それについて話したいですか？

230
00:09:33,104 --> 00:09:35,020
いや、話すことはあまりない。

231
00:09:35,021 --> 00:09:38,311
でも、私がやりたいことは
授業まで歩いて行きます。

232
00:09:38,312 --> 00:09:39,936
[パールは笑う]

233
00:09:39,937 --> 00:09:42,103
ああ、ピーティと私
あなたの代わりにカバーしてきました、

234
00:09:42,104 --> 00:09:46,103
だからテイラーさんを説得する必要があるかもしれない
あなたは先週気管支炎を患っています。

235
00:09:46,104 --> 00:09:48,811
ああ、あなたたちは素晴らしいです。さて、これはどうですか？

236
00:09:48,812 --> 00:09:51,270
[ガラガラ声で] ごめんなさい、テイラーさん。

237
00:09:51,271 --> 00:09:55,811
自分の声も含めて、すべてをフィールドに残しました。
[普通の声で]え？

238
00:09:55,812 --> 00:09:58,395
（笑） サッカーにこだわりなさい、ロン。

239
00:09:58,396 --> 00:10:01,103
あなたの演技はそうではないからです。

240
00:10:01,104 --> 00:10:04,145
つまり、それは誰の推測でもあります
アベンジャーズはこれからどうなるのか。

241
00:10:04,146 --> 00:10:06,728
ご存知のように、私は行ったことはありません
トニー・スタークのファンです...

242
00:10:06,729 --> 00:10:08,145
- [少年] うわー！外を見る！
- 右。

243
00:10:08,146 --> 00:10:11,811
でもキャプテン・アメリカとは言えない
どちらかが完全に正しいです。

244
00:10:11,812 --> 00:10:13,020
- [ピーター] そうだね。
- [ニコ] つまり、

245
00:10:13,021 --> 00:10:15,603
たぶんスーパーな人たち
登録しなければならないはずです...

246
00:10:15,604 --> 00:10:17,020
- うーん、うーん。
- ...みんなの安全のために。

247
00:10:17,021 --> 00:10:19,520
たとえば、私とあなただったら想像してみてください
スーパースーツを手に入れた

248
00:10:19,521 --> 00:10:22,270
そして巻き添え被害を引き起こし続けた
そして人を殴る。

249
00:10:22,271 --> 00:10:24,061
[緊張して笑い] それは奇妙でしょう。

250
00:10:24,062 --> 00:10:26,895
さらに奇妙なことはわかりますか
それよりも？

251
00:10:26,896 --> 00:10:29,936
あなたは私を無視しています
キャプテン・アメリカのことを言うと、

252
00:10:29,937 --> 00:10:32,686
たとえ彼があなたの救世主のようなものであっても。

253
00:10:32,687 --> 00:10:35,978
あなたは新しい友達にテキストメッセージを送るのに忙しすぎて、
偉大で強力なオズボーイ?

254
00:10:35,979 --> 00:10:40,020
ははは。実はチケットを2枚買っていたのですが、
今夜の上映会に向けて

255
00:10:40,021 --> 00:10:42,936
テスキオ・ディ・フォーコ・トゥーの、
バーンの帰還。

256
00:10:42,937 --> 00:10:45,020
なんてクソだ！
今、私をからかっているのですか？

257
00:10:45,021 --> 00:10:46,936
なぜなら、もしあなたがそうなら、
あなたを軌道に放り込んであげます。

258
00:10:46,937 --> 00:10:48,645
わかっています、私も信じられませんでした、

259
00:10:48,646 --> 00:10:51,145
でもアートハウス劇場のひとつ
どういうわけか未発表のコピーを入手しました

260
00:10:51,146 --> 00:10:52,895
そして今夜7時から上映されます。

261
00:10:52,896 --> 00:10:53,978
入ってる？

262
00:10:53,979 --> 00:10:58,103
ベスト・ワーストの続編を見るには
大スクリーンで上映される史上最高の B 級映画?

263
00:10:58,104 --> 00:10:59,853
- もちろんですよ！
- 素晴らしい。

264
00:10:59,854 --> 00:11:01,686
[ニコ] 今夜7時に会いましょう。

265
00:11:01,687 --> 00:11:04,686
- ああ、誰が現れたか見てください。
- ロニー！どこにいたの？

266
00:11:04,687 --> 00:11:08,436
- ついに。ついに。
- 私たちのスタークォーターバック、皆さん！

267
00:11:08,437 --> 00:11:11,395
やあ、これが何なのか覚えていますか？
それはフットボールと呼ばれています。

268
00:11:11,396 --> 00:11:12,770
[全員笑い]

269
00:11:12,771 --> 00:11:15,186
はい、はい、わかりました。
ほら、今すぐ全部出して、

270
00:11:15,187 --> 00:11:18,436
だって、一度あのフィールドに戻ったら、
皆さんはその言葉を食べることになるでしょう。わかった？

271
00:11:18,437 --> 00:11:19,853
ははは、面白いですね。

272
00:11:19,854 --> 00:11:21,811
[プレイヤー] ...実際に現れました
練習用？

273
00:11:21,812 --> 00:11:23,936
[電話が振動する]

274
00:11:23,937 --> 00:11:26,728
[♪緊張感のある音楽が流れています]

275
00:11:26,729 --> 00:11:27,936
- [電話のビープ音]
- こんにちは。

276
00:11:27,937 --> 00:11:30,061
質問に答えてください、スーパースター。

277
00:11:30,062 --> 00:11:33,853
隠れ家に行くために以前にテキストメッセージを送りました
できるだけ早く、それではなぜここにいないのですか？

278
00:11:33,854 --> 00:11:35,228
[ロニー] ほら、私のコーチはすべて--

279
00:11:35,229 --> 00:11:36,853
あなたの言い訳はあまり気にしません。

280
00:11:36,854 --> 00:11:38,728
スコーピオンズは我々の縄張りにいる、

281
00:11:38,729 --> 00:11:41,436
だからメンバー全員が必要なんだ
10分の1が今ここにあります！

282
00:11:41,437 --> 00:11:44,395
何？学校にいるよ、おい。
サッカーの練習。

283
00:11:44,396 --> 00:11:47,145
今出発しても時間がかかるだろう
ハーレムに戻るために。

284
00:11:47,146 --> 00:11:49,895
はい、わかっています、だから
ブルドーザーを迎えに送りました。

285
00:11:49,896 --> 00:11:52,521
彼と何人かの少年たち
今は外に駐車してあります。

286
00:11:55,354 --> 00:11:57,270
[グレイフィールド] 今日は参加しますか、リンカーン？

287
00:11:57,271 --> 00:11:59,020
おお。ああ、そうそう、コーチ。 1分です。

288
00:11:59,021 --> 00:12:01,520
一部に対処しているだけです
家族のこと、ご存知の通り。

289
00:12:01,521 --> 00:12:04,395
わかった。でも私はあなたが欲しいです
60秒以内にそのフィールドに到達します。

290
00:12:04,396 --> 00:12:06,520
練習をサボり続けるわけにはいかない。

291
00:12:06,521 --> 00:12:08,061
チームから追い出されるよ。

292
00:12:08,062 --> 00:12:11,270
ごめんなさい、その部分を見逃してしまいました
それが私の問題だったところ。

293
00:12:11,271 --> 00:12:12,895
あなたはこれに登録しました、リンカーン。

294
00:12:12,896 --> 00:12:14,311
さあ、外に出ることをお勧めします

295
00:12:14,312 --> 00:12:17,520
彼を家に送り込む前にドーザーに会ってください
あなたに会うために。

296
00:12:17,521 --> 00:12:20,061
大丈夫。向かっています。

297
00:12:20,062 --> 00:12:21,561
よし、みんな！

298
00:12:21,562 --> 00:12:23,603
ギアを上げていきましょう！さあ、さあ！

299
00:12:23,604 --> 00:12:25,104
[♪陰鬱な音楽が流れています]

300
00:12:27,396 --> 00:12:28,395
【首のひび割れ】

301
00:12:28,396 --> 00:12:29,479
[通信ビープ音]

302
00:12:31,854 --> 00:12:33,186
- [ハリー、通信中] それで...
- [叫ぶ]

303
00:12:33,187 --> 00:12:34,895
...今日の学校はどうでしたか、スパイダーマンさん？

304
00:12:34,896 --> 00:12:37,561
（笑）本気で待ってたんですか？
通信をオンにするには?

305
00:12:37,562 --> 00:12:40,436
よし。私はそうなるつもりです
完全に正直です。

306
00:12:40,437 --> 00:12:43,145
私は間違いなくそうでした。
とても退屈でした、おい。

307
00:12:43,146 --> 00:12:44,228
[ピーター] 退屈ですか？

308
00:12:44,229 --> 00:12:46,686
何百万も持ってない？
熱烈なファンに応えたいですか？

309
00:12:46,687 --> 00:12:50,436
私の DM の 90% は人です
「どうやって金持ちになったの？」と私に尋ねました。

310
00:12:50,437 --> 00:12:53,770
なので、あまり会話はありませんが、
「私は生まれました」と言う以外に。

311
00:12:53,771 --> 00:12:55,353
- [猫の鳴き声]
- うーん。公平な点。

312
00:12:55,354 --> 00:12:58,020
学校はどうですか？
つまり、気を散らす授業はありませんか？

313
00:12:58,021 --> 00:12:59,895
そう思うでしょう、
私が自宅学習であることを考えると

314
00:12:59,896 --> 00:13:01,936
「最も賢いインストラクターによる」
お金で買えるよ」

315
00:13:01,937 --> 00:13:03,561
私の父がよく言うように。

316
00:13:03,562 --> 00:13:06,811
でも、私はかなり学びが早いので、
それで一日がかなり自由になります。

317
00:13:06,812 --> 00:13:09,561
男、自宅学習中
人生のように聞こえます。

318
00:13:09,562 --> 00:13:11,936
[笑い] そうだね。やあ、
最初の数年は本当に楽しいです。

319
00:13:11,937 --> 00:13:15,061
でも、一度気づいてしまうと
周りに相談できる人もいないし、

320
00:13:15,062 --> 00:13:17,228
あなたの古い友達全員から
学校で忙しいです

321
00:13:17,229 --> 00:13:19,686
そしてあなたの新しい友達全員
あなたを影響力のために利用しているかのどちらかです

322
00:13:19,687 --> 00:13:23,311
それとも単なるスパムボットですか、輝きます
経験全体がすり減り始めます。

323
00:13:23,312 --> 00:13:25,978
ふーむ。ええ、つまり、
それは考慮していなかったと思います。

324
00:13:25,979 --> 00:13:28,936
共有しているので、尋ねなければなりません。

325
00:13:28,937 --> 00:13:32,603
- 新しいスーツはどうですか?
- 何？私のスーツが気に入らないのですか？

326
00:13:32,604 --> 00:13:35,562
そうではありません。涼しい。
それはちょっと...

327
00:13:36,604 --> 00:13:37,603
無菌ですか？

328
00:13:37,604 --> 00:13:38,686
- [ハリー] それです。
- [ため息]

329
00:13:38,687 --> 00:13:40,936
正直、使えるかもしれない
色もたくさんあります。

330
00:13:40,937 --> 00:13:43,228
真実。私は...欲しいです
赤と青がさらに増えました。

331
00:13:43,229 --> 00:13:44,895
- キャプテン・アメリカみたいに。
- キャプテン・アメリカ。

332
00:13:44,896 --> 00:13:46,395
[ピーター] 待って、あなたもキャップのファンですか？

333
00:13:46,396 --> 00:13:48,103
今では誰もが彼を敵に回していると思った。

334
00:13:48,104 --> 00:13:49,478
[笑い] とんでもないよ、おい。

335
00:13:49,479 --> 00:13:52,061
それで彼はいくつかの法律を破った
彼の親友を助けるために。

336
00:13:52,062 --> 00:13:53,145
そうしない人はいないでしょうか？

337
00:13:53,146 --> 00:13:56,645
あと、ネットで読んでるのですが、
本物のキャップは4年前に亡くなった

338
00:13:56,646 --> 00:13:59,061
そしてそれは彼のクローンです
それがこれだけのことをやっているのです。

339
00:13:59,062 --> 00:14:00,146
[ピーター] 確かに。

340
00:14:01,062 --> 00:14:02,061
待って、何？

341
00:14:02,062 --> 00:14:04,728
[不明瞭なおしゃべり]

342
00:14:04,729 --> 00:14:06,229
[うめき声]

343
00:14:08,562 --> 00:14:10,895
- [カチカチ音]
- [♪サスペンスな音楽が流れています]

344
00:14:10,896 --> 00:14:12,436
[男性] 心配しないでください、痛みはありません。

345
00:14:12,437 --> 00:14:14,395
- [ミハイル] ん？
- [男性] 気をつけたほうがいいよ。

346
00:14:14,396 --> 00:14:16,312
{\an8}[ロシア語を話す]

347
00:14:16,562 --> 00:14:18,728
[マシンの電源投入]

348
00:14:18,729 --> 00:14:21,436
- [爆発]
- [アラームが鳴り響く、鳴る]

349
00:14:21,437 --> 00:14:23,686
- [英語の男性] 一体どういうことですか?戻れ！
- ミラ？

350
00:14:23,687 --> 00:14:25,103
プリヴィエット、ミハイル。

351
00:14:25,104 --> 00:14:26,936
また戻ってくるって言ったのに。

352
00:14:26,937 --> 00:14:29,228
- そうでなかったのですか？ [うなり声]
- そして私はあなたを信じました。

353
00:14:29,229 --> 00:14:32,770
とはいえ、ドミトリとロクサーナは
説得が必要かもしれない。

354
00:14:32,771 --> 00:14:35,229
-彼らは確信していると思います。
- [サイレンが鳴り響く]

355
00:14:36,146 --> 00:14:37,936
-どうやって--
- [警官 1] おい、そこに止まってくれ！

356
00:14:37,937 --> 00:14:40,103
- 地面に降りてください。手を上げてください！
- [役員2] フリーズ！

357
00:14:40,104 --> 00:14:42,354
- 見えるところに手を！
- 見せてあげるよ。 [うなり声]

358
00:14:43,687 --> 00:14:44,853
[警官3] 気をつけて！

359
00:14:44,854 --> 00:14:46,228
[ミハイル] ミラ?

360
00:14:46,229 --> 00:14:50,353
ああ、あなたが言っていた八角形の男です。
これはあなたが購入したテクノロジーですか？

361
00:14:50,354 --> 00:14:51,561
だ。

362
00:14:51,562 --> 00:14:54,478
高価だったのですが、
しかし、あなたたち 3 人を解放するためには必要です。

363
00:14:54,479 --> 00:14:57,770
それから、私はそれが好きです。
サイのように見えますよね？

364
00:14:57,771 --> 00:14:58,853
ニート、ニート。

365
00:14:58,854 --> 00:15:01,103
私はどちらかというと...イェディノログに似ています。

366
00:15:01,104 --> 00:15:04,020
ああ、はい。ユニコーン。

367
00:15:04,021 --> 00:15:06,020
はい、はい。あなたは素晴らしいですね。

368
00:15:06,021 --> 00:15:08,478
私たちは集中すべきです
今から逃げ出すところだよね？

369
00:15:08,479 --> 00:15:11,853
うーん、いいえ。まずは、ちょっとした遊びをしてみます。

370
00:15:11,854 --> 00:15:13,271
- [パワーアップ中]
- [叫ぶ]

371
00:15:14,979 --> 00:15:16,895
[群衆の叫び声]

372
00:15:16,896 --> 00:15:19,228
[カクカク]

373
00:15:19,229 --> 00:15:21,520
おい、さっきその自転車を盗んだんだ、そして-- [うめき声]

374
00:15:21,521 --> 00:15:23,395
素晴らしい仕事だ。
バイクをどうするつもりですか？

375
00:15:23,396 --> 00:15:24,478
[ピーター] いい質問ですね。

376
00:15:24,479 --> 00:15:26,895
メモを貼ってみると、
人々は名誉システムを尊重するでしょうか？

377
00:15:26,896 --> 00:15:28,145
[ハリー] くそー。メモは忘れてください。

378
00:15:28,146 --> 00:15:30,228
- 脱獄が進行中です。
- [ピーター] えっ？どこ？

379
00:15:30,229 --> 00:15:32,770
[ハリー] ちょっと待って、アップロードするよ
GPS があなたのスーツに合わせて調整します。

380
00:15:32,771 --> 00:15:34,478
- [くぐもったうめき声]
- [ピーター] それはできますか？

381
00:15:34,479 --> 00:15:36,686
ああ、それはとても助かります、
特に夜は。

382
00:15:36,687 --> 00:15:38,770
道に迷うのはとても簡単です
あなたが上でスイングしているとき--

383
00:15:38,771 --> 00:15:40,604
- [ハリー] ピーター、行きます！
- [ピーター] ああ、そうだね！

384
00:15:42,021 --> 00:15:44,271
- [激しい音楽演奏♪]
- [警官のうめき声]

385
00:15:45,646 --> 00:15:48,395
- [うめき声]
- [うなり声]

386
00:15:48,396 --> 00:15:49,479
[叫ぶ]

387
00:15:50,146 --> 00:15:51,271
[叫ぶ]

388
00:15:53,354 --> 00:15:54,353
[叫ぶ]

389
00:15:54,354 --> 00:15:57,062
- [電源投入中、ビープ音]
- 道の終わり、子豚。

390
00:15:58,062 --> 00:15:59,186
[警官のうめき声]

391
00:15:59,187 --> 00:16:00,436
- [息を呑む]
- [ピーターのうめき声]

392
00:16:00,437 --> 00:16:02,478
[スパイダーマン] 私はスパイダーマンではない
求められていないアドバイスを与えること、

393
00:16:02,479 --> 00:16:05,436
でも信じてください、少しヨガをしてください
アンガーマネジメントのクラスもいくつかあります

394
00:16:05,437 --> 00:16:07,020
おそらくその全体に役立つでしょう

395
00:16:07,021 --> 00:16:09,645
額からレーザーを発射する
あなたが始めたことです。

396
00:16:09,646 --> 00:16:11,936
わかったよ、バグ！

397
00:16:11,937 --> 00:16:14,020
ああ、ファンです。何を言っておきますか。

398
00:16:14,021 --> 00:16:16,478
あなたは降参します、
サイン入り写真を必ずお渡しします。

399
00:16:16,479 --> 00:16:17,729
［ミラが叫ぶ］

400
00:16:18,979 --> 00:16:20,937
[ハリー] おい、
あの女性があなたにレーザーを発射しています!

401
00:16:21,271 --> 00:16:22,729
- [ミラがうなる]
- [スパイダーマンのうめき声]

402
00:16:23,354 --> 00:16:24,396
はい、気づきました。

403
00:16:27,062 --> 00:16:28,270
[うなり声]

404
00:16:28,271 --> 00:16:30,186
[♪英雄的な音楽が流れています]

405
00:16:30,187 --> 00:16:31,311
[ピーピー]

406
00:16:31,312 --> 00:16:32,521
[スパイダーマン] 差を縮めないといけない。

407
00:16:34,437 --> 00:16:35,436
[笑い]

408
00:16:35,437 --> 00:16:38,353
何？

409
00:16:38,354 --> 00:16:40,854
- [うなり声]
- [スパイダーマンのうめき声] それは新しいですね。

410
00:16:42,687 --> 00:16:44,811
おそらく今がその時だろう
その中で私たちはこっそり逃げます

411
00:16:44,812 --> 00:16:46,853
クモ類が私たちに気づく前にね？

412
00:16:46,854 --> 00:16:49,103
- 良いアイデア。さあ、ミハイル。
- いいえ。

413
00:16:49,104 --> 00:16:51,061
私はミラを見捨てません。

414
00:16:51,062 --> 00:16:53,353
- 彼女は私たちを救うためだけにここにいます。
- [ドミトリ] だ。

415
00:16:53,354 --> 00:16:55,603
彼女は私たちを捨てて罪悪感を感じたからです。

416
00:16:55,604 --> 00:16:58,061
使ったほうが賢いよ
できるうちにこの気晴らしをしておきます。

417
00:16:58,062 --> 00:17:00,603
楽しんでいなかったら
獣のように檻に入れられているのか？

418
00:17:00,604 --> 00:17:01,687
［ミハイルはため息をつきます］

419
00:17:02,312 --> 00:17:05,396
とても良いです。
それではまたお会いしましょう、できれば。

420
00:17:07,271 --> 00:17:09,729
あなたが持っているのはそれだけですか、
[喘ぎながら]小さな蜘蛛？

421
00:17:10,812 --> 00:17:12,187
まだ始めたばかりです。

422
00:17:13,229 --> 00:17:15,270
[遠くで吠える犬]

423
00:17:15,271 --> 00:17:17,395
「そろそろ二人ともここに着く頃だ。

424
00:17:17,396 --> 00:17:19,479
楽しみを逃すところでした。

425
00:17:19,812 --> 00:17:23,061
ああ、おい。あなたも私も
楽しみの定義は大きく異なります。

426
00:17:23,062 --> 00:17:25,354
[♪緊張感のある音楽が流れています]

427
00:17:27,729 --> 00:17:29,353
[男性] これを見てください!

428
00:17:29,354 --> 00:17:31,561
彼らは実際に現れました。

429
00:17:31,562 --> 00:17:35,645
ほら、街路が言ってた
10分の1はすべて口論だったということ。

430
00:17:35,646 --> 00:17:39,770
誰もいない集団、
誰よりも最大の人物によって率いられています。

431
00:17:39,771 --> 00:17:42,270
でも見てください、（笑）皆さんここにいますよ。

432
00:17:42,271 --> 00:17:46,853
そして必要なのは私とスコーピオンズだけだった
私たちの領土をマークするためにここに来ています。

433
00:17:46,854 --> 00:17:48,270
あなたの領土ですか？

434
00:17:48,271 --> 00:17:50,936
[嘲笑]あなたのお尻の声が聞こえました
狂ってるよ、ガーガン、

435
00:17:50,937 --> 00:17:52,978
しかし、私たちは二人とも、ここが 10 分の 1 の芝生であることを知っています。

436
00:17:52,979 --> 00:17:54,646
ああ、そうですか？

437
00:17:54,771 --> 00:17:57,521
なぜなら、私が立っている場所から、
今日は移動日です。

438
00:17:57,646 --> 00:18:00,936
あなたがしなければならない唯一の選択は、
鍵を渡したいのですが、

439
00:18:00,937 --> 00:18:02,145
または、私がそれらを持っていく必要がある場合。

440
00:18:02,146 --> 00:18:04,020
聞いてください、ガーガン。

441
00:18:04,021 --> 00:18:06,811
3秒あります
私の縄張りからあなたのお尻を追い出すために、

442
00:18:06,812 --> 00:18:09,645
さもなければ、そこがあなたが最後に立つ場所になるでしょう。

443
00:18:09,646 --> 00:18:10,812
3秒？

444
00:18:11,479 --> 00:18:13,186
3、2、

445
00:18:13,187 --> 00:18:14,436
1つ。 [指を鳴らす]

446
00:18:14,437 --> 00:18:16,186
- [息を呑む]
- [サソリの叫び声]

447
00:18:16,187 --> 00:18:18,061
- [激しい音楽演奏♪]
- [大きなドノバンのうめき声]

448
00:18:18,062 --> 00:18:20,061
- [ミラ] ゆっくりしてるよ、小さな蜘蛛？
- [スパイダーマンのうめき声]

449
00:18:20,062 --> 00:18:21,604
なぜ諦めないのですか？

450
00:18:23,771 --> 00:18:26,853
まあ、彼らが何を言っているか知っていますか
Itsy Bitsy Spider のことですよね？

451
00:18:26,854 --> 00:18:27,978
- 彼らは - おっと！
- [叫ぶ]

452
00:18:27,979 --> 00:18:30,396
[暴漢たちのうめき声、うめき声]

453
00:18:34,187 --> 00:18:36,437
[カーミラのうめき声]

454
00:18:37,521 --> 00:18:39,311
[スパイダーマン] ハリー！何か見つかりましたか？

455
00:18:39,312 --> 00:18:43,186
いいえ、つまり、彼女は紹介されたのです
「肉体的に恵まれたアスリート」として。

456
00:18:43,187 --> 00:18:46,603
[うめき声] 確かに彼女は違いますね
ハルクの遠いいとこか何か？

457
00:18:46,604 --> 00:18:47,770
[ハリー] ヘルメットでなければなりません。

458
00:18:47,771 --> 00:18:51,187
つまり、あなたが戦った他の悪役たち
どれもちょっとしたアップグレードがありましたね。

459
00:18:52,479 --> 00:18:55,062
[ミラ] このゲームはもう飽きた
あなたと一緒に、バグ！

460
00:18:55,604 --> 00:18:58,895
- 新しい遊び相手を見つける時期が来たのかな？
- [息を呑む人々]

461
00:18:58,896 --> 00:19:00,104
[スパイダーマン] やあ！いや、待って！

462
00:19:01,812 --> 00:19:03,228
[叫ぶ]

463
00:19:03,229 --> 00:19:04,771
[人々の叫び声]

464
00:19:05,729 --> 00:19:07,561
- [息を呑む人々]
- [スパイダーマン] ガッチャ。

465
00:19:07,562 --> 00:19:10,645
- [群衆の叫び声]
- ミラ、楽しかったですね。

466
00:19:10,646 --> 00:19:12,770
しかし、おそらく今が逃げる時だろう。

467
00:19:12,771 --> 00:19:15,395
あなたは私を走らせるでしょう
卑怯者のような戦いから、

468
00:19:15,396 --> 00:19:18,603
- いつになったら勝者を引き離せるの？ [嘲笑]
- [ため息]

469
00:19:18,604 --> 00:19:20,145
- [男のうめき声]
- [スパイダーマン] 大丈夫？

470
00:19:20,146 --> 00:19:21,228
[あえぎ声]

471
00:19:21,229 --> 00:19:22,812
- [ミラがうなる]
- [うめき声]

472
00:19:24,021 --> 00:19:25,145
[うめき声]

473
00:19:25,146 --> 00:19:26,479
- [うめき声]
- [ミラがうなる]

474
00:19:27,104 --> 00:19:29,103
[うめき声]

475
00:19:29,104 --> 00:19:31,186
[ミラ] この戦いの末、

476
00:19:31,187 --> 00:19:32,853
- 必要なのは...
- [うなり声]

477
00:19:32,854 --> 00:19:35,436
...ちょっとした気晴らし
優位性を失うことになる、うーん？

478
00:19:35,437 --> 00:19:38,436
[スパイダーマン] そうだね。いいえ、厄介なことがあります
危険にさらされている人々を救う習慣。

479
00:19:38,437 --> 00:19:42,145
でも、みんながいなくなった今、
[うめき声] あなたは私の注意を完全に集めています。

480
00:19:42,146 --> 00:19:43,646
- [♪激しい音楽が続いています]
- [うめき声]

481
00:19:44,312 --> 00:19:45,936
- [息を呑む]
- [叫ぶ]

482
00:19:45,937 --> 00:19:47,771
[全員うめき声を上げる]

483
00:19:50,896 --> 00:19:51,979
[うなり声]

484
00:19:55,979 --> 00:19:59,103
幸いなことに、私には緊急時対応計画があります。

485
00:19:59,104 --> 00:20:00,437
ミハイル！

486
00:20:03,729 --> 00:20:06,561
[うなり声]

487
00:20:06,562 --> 00:20:07,686
ドン、気をつけて！

488
00:20:07,687 --> 00:20:10,104
- [パワーアップ中]
- これを見てください。

489
00:20:12,104 --> 00:20:13,312
[ピーター] いや！

490
00:20:14,062 --> 00:20:15,061
[ピーターがうめき声を上げる]

491
00:20:15,062 --> 00:20:17,271
- [ロニーのうめき声]
- [うめき声]

492
00:20:17,604 --> 00:20:18,853
[爆発]

493
00:20:18,854 --> 00:20:19,937
[あえぎ声]

494
00:20:20,521 --> 00:20:21,936
[うめき声]

495
00:20:21,937 --> 00:20:23,311
大間違いだよ、坊や。 [うなり声]

496
00:20:23,312 --> 00:20:24,395
[うめき声]

497
00:20:24,396 --> 00:20:26,478
[サイレンが鳴り響く]

498
00:20:26,479 --> 00:20:28,228
彼には時間がないんだよ、マック！

499
00:20:28,229 --> 00:20:29,979
- 警察だ！
- [うなり声]

500
00:20:30,979 --> 00:20:31,978
これはまだ終わっていない。

501
00:20:31,979 --> 00:20:33,853
- [女性] 行きましょう！
- [男] 警察だ！行かなきゃ！

502
00:20:33,854 --> 00:20:35,728
さあ、ロニー！もう行かなきゃ！

503
00:20:35,729 --> 00:20:36,811
よし。来ますよ。

504
00:20:36,812 --> 00:20:38,229
[タイヤのきしむ音]

505
00:20:39,312 --> 00:20:40,895
[うめき声]

506
00:20:40,896 --> 00:20:42,104
[あえぎ声]

507
00:20:43,937 --> 00:20:45,561
[ハリー] スパイダーマン！蜘蛛--

508
00:20:45,562 --> 00:20:47,853
- [静的中断]
- [ハリー] さあ、スパイダーマン！言ってください --

509
00:20:47,854 --> 00:20:50,020
ああ。どうやら私が勝ったようだ。

510
00:20:50,021 --> 00:20:52,020
[ミハイル] それは一体何だったんだ？

511
00:20:52,021 --> 00:20:53,812
バグがなければ死んでいたでしょう！

512
00:20:54,479 --> 00:20:55,520
何を考えていたのですか？

513
00:20:55,521 --> 00:20:58,770
蜘蛛の愚かな道徳
彼があなたを救うという意味でした。

514
00:20:58,771 --> 00:21:01,811
そしてあなたは私の人生を賭けるでしょう
要点を証明するには？

515
00:21:01,812 --> 00:21:03,937
ああ、気を取り直してね？

516
00:21:04,354 --> 00:21:05,520
[うめき声]

517
00:21:05,521 --> 00:21:08,978
[スパイダーマンのうめき声]

518
00:21:08,979 --> 00:21:11,979
さようなら、小さな蜘蛛。

519
00:21:12,604 --> 00:21:14,520
- [うなり声]
-[笑い]

520
00:21:14,521 --> 00:21:15,604
- [うなり声]
- [叫ぶ]

521
00:21:17,229 --> 00:21:20,145
- ミハイル、何をしているの？
- あなたを止めます。

522
00:21:20,146 --> 00:21:22,020
ここに長居すればするほど、

523
00:21:22,021 --> 00:21:25,311
アイアンマンの可能性が高い
または彼の友人が現れるでしょう。

524
00:21:25,312 --> 00:21:29,020
- さあ、行きましょう。
- 何てことだ。馬鹿野郎！

525
00:21:29,021 --> 00:21:32,936
あなたが独房にいない唯一の理由
今は私のせいです。

526
00:21:32,937 --> 00:21:35,978
あなたが決定権を握るわけではありません、ミハイル。私はします！

527
00:21:35,979 --> 00:21:38,978
- それは覚えておいたほうがいいでしょう。
- [ヘリコプターのホバリング]

528
00:21:38,979 --> 00:21:40,271
[うなり声]

529
00:21:40,937 --> 00:21:41,937
[うなり声]

530
00:21:42,812 --> 00:21:43,854
[あえぎ声]

531
00:21:44,146 --> 00:21:46,228
[スパイダーマン] そうすべきではなかった。
しかし、私はあなたに何も得られませんでした。

532
00:21:46,229 --> 00:21:47,311
ああ、待ってください。ここ！

533
00:21:47,312 --> 00:21:49,104
[叫び声、うめき声]

534
00:21:49,812 --> 00:21:50,811
[くぐもったうめき声]

535
00:21:50,812 --> 00:21:53,229
[サイレンが鳴り響く]

536
00:21:53,854 --> 00:21:55,270
[スパイダーマン] 助けてくれてありがとう。私は--

537
00:21:55,271 --> 00:21:57,186
あなたは私の命を救ってくれたかもしれない、

538
00:21:57,187 --> 00:22:00,061
でも私に話しかけないでください
まるで私たちが友達であるかのように。

539
00:22:00,062 --> 00:22:03,895
あなたのおかげで、
今、ミラも私も独房で腐ってしまうだろう。

540
00:22:03,896 --> 00:22:05,646
[不明瞭な警察のおしゃべり]

541
00:22:06,937 --> 00:22:09,561
[♪脅迫的な音楽が流れています]

542
00:22:09,562 --> 00:22:11,936
[ミハイル] 私たちも平等だと思ってください、バグ。

543
00:22:11,937 --> 00:22:16,603
でももしあなたが不幸な事になったら
再び私の道を横切るために、

544
00:22:16,604 --> 00:22:22,646
紡ぐウェブだけでは十分ではない
あなたの存在を終わらせるのを阻止するために。

545
00:22:24,021 --> 00:22:26,853
おお。ああ、分かった。それは...たくさんあります。

546
00:22:26,854 --> 00:22:27,936
[うなり声]

547
00:22:27,937 --> 00:22:30,021
[♪英雄的な音楽が流れています]

548
00:22:31,854 --> 00:22:34,811
- [♪気まぐれな音楽が流れています]
- やあ、スパイダーマンさん、まだ生きてますか？

549
00:22:34,812 --> 00:22:37,311
[ため息] かろうじて。オズコープの近くにいるよ。

550
00:22:37,312 --> 00:22:40,186
昼寝しに来ても大丈夫ですか？
お父さんのソファの上で？

551
00:22:40,187 --> 00:22:43,520
はい、分かりました。疲れ果てた
そして私はただここに座っているだけです。

552
00:22:43,521 --> 00:22:45,646
あなたは犯罪と戦っています
一日の学校の後。

553
00:22:46,187 --> 00:22:47,436
どうやってやるか分からないよ、おい。

554
00:22:47,437 --> 00:22:49,436
[スパイダーマン] それは簡単ではない。 [ため息]

555
00:22:49,437 --> 00:22:51,895
普通に引き込まれますよ
非常に多くの異なる方向

556
00:22:51,896 --> 00:22:54,520
私が間違いを犯すこと
あるいは、何か大切なものを忘れてしまう――

557
00:22:54,521 --> 00:22:56,937
ああ、クソ！友達に会うことになっている
映画で！

558
00:22:58,521 --> 00:23:00,436
[クラクションが鳴る]

559
00:23:00,437 --> 00:23:04,561
[ため息] さあ、ピート。どこにいるの？

560
00:23:04,562 --> 00:23:05,895
[ピーター] ニコ！

561
00:23:05,896 --> 00:23:07,353
[♪陽気な音楽が流れています]

562
00:23:07,354 --> 00:23:09,436
[安堵のため息] 最後に。

563
00:23:09,437 --> 00:23:11,978
ピート、顔はどうしたの？

564
00:23:11,979 --> 00:23:15,978
ああ、漫画ではどうなるか知っていますか？
バナナの皮を滑らせる？

565
00:23:15,979 --> 00:23:18,270
そうですね、人生は芸術を模倣します。

566
00:23:18,271 --> 00:23:21,853
ああ、まあ、元気でよかったです、

567
00:23:21,854 --> 00:23:23,645
でも（笑い）嘘はつかないけど、

568
00:23:23,646 --> 00:23:26,436
考え始めていた
あなたはまた私を救済するつもりだった。

569
00:23:26,437 --> 00:23:29,020
そんな幸運はない。あなたは私に固執しています。

570
00:23:29,021 --> 00:23:30,770
[笑い] 幸運でした。

571
00:23:30,771 --> 00:23:34,520
お待たせしてごめんなさい、悪夢です
この辺で駐車場を探す。

572
00:23:34,521 --> 00:23:36,395
やあ、許可してくれてありがとう
映画をクラッシュさせます。

573
00:23:36,396 --> 00:23:38,687
- [男性] ハリー・オズボーンです。
- ああ、初めまして、ニコ。

574
00:23:42,104 --> 00:23:43,478
よし。

575
00:23:43,479 --> 00:23:45,061
うーん、お腹が空いています。

576
00:23:45,062 --> 00:23:47,312
そしてまた会いましょう
売店で。

577
00:23:48,562 --> 00:23:50,228
ハリーを招待したのがよかったと思います。

578
00:23:50,229 --> 00:23:51,895
彼は親切に私を乗せてくれたので、

579
00:23:51,896 --> 00:23:54,603
そして彼はちょうどそれをするつもりだったように見えました
家での寂しい夜。

580
00:23:54,604 --> 00:23:57,686
そうそう。
えー、ちょっとびっくりしました。

581
00:23:57,687 --> 00:23:58,895
全く問題ありません。

582
00:23:58,896 --> 00:24:00,061
あなたは確かに？

583
00:24:00,062 --> 00:24:02,436
うん。完全に。

584
00:24:02,437 --> 00:24:03,728
わかりました、すごいです。

585
00:24:03,729 --> 00:24:05,937
さあ、軽食を食べましょう。私の御馳走です。

586
00:24:08,646 --> 00:24:09,729
[ため息]

587
00:24:10,146 --> 00:24:11,146
大丈夫です。

588
00:24:12,771 --> 00:24:15,520
[♪スピーカーからラップミュージックが流れ、
サクソン老人「ヘル・イェー」]

589
00:24:15,521 --> 00:24:16,603
[ビッグ・ドノバン] そこにいるよ。

590
00:24:16,604 --> 00:24:19,061
何？私は今何をしたのですか？

591
00:24:19,062 --> 00:24:21,020
さらに人間の糸巻きになる？

592
00:24:21,021 --> 00:24:23,020
あなたは私のお尻を救ってくれました。それがあなたがやったことです。

593
00:24:23,021 --> 00:24:24,770
皆さんも見たはずです。

594
00:24:24,771 --> 00:24:27,561
私はスコーピオンのパンクたちに与えていた
手よ、息子よ、

595
00:24:27,562 --> 00:24:30,353
ガーガンが私をこっそりしようとしたとき
今いましいナイフで。

596
00:24:30,354 --> 00:24:32,103
幸運にもスーパースターがそこにいました。

597
00:24:32,104 --> 00:24:34,478
ガーガンはまるでNFLにいるかのようにタックルした、

598
00:24:34,479 --> 00:24:37,186
- 彼のお尻を地面に植えました。
- [息を呑む]

599
00:24:37,187 --> 00:24:39,353
- [暴漢の歓声]
- そうだね！よし！うん！

600
00:24:39,354 --> 00:24:41,228
- [凶悪犯1] そうだね
- [刺客2] よし！

601
00:24:41,229 --> 00:24:42,645
[凶悪犯3] 奴だ！さすが！

602
00:24:42,646 --> 00:24:45,186
ねえ、ええと、持っていました
あなたについては疑問があります、スーパースター。

603
00:24:45,187 --> 00:24:48,186
でも今夜は、
あなたは自分の忠誠心がどこにあるのかを証明しました。

604
00:24:48,187 --> 00:24:50,061
あなたは 10 分の 1 に認定されています。

605
00:24:50,062 --> 00:24:51,186
[暴漢] そうだね。まっすぐに。

606
00:24:51,187 --> 00:24:53,312
それなら、お願いがあるんです。

607
00:24:53,937 --> 00:24:57,686
私のことを「スーパースター」と呼ぶのはやめてほしい
いや、嫌いだから。

608
00:24:57,687 --> 00:25:00,478
- [暴漢が笑う]
- (笑) 取引します。

609
00:25:00,479 --> 00:25:04,270
なんてことだ、ガーガンを埋葬したやり方は、
私たちはあなたを「墓掘り人」と呼び始めるべきです。

610
00:25:04,271 --> 00:25:08,521
いや、あなたを「墓石」と呼ぶべきです。

611
00:25:09,521 --> 00:25:11,770
- 墓石？
- [刺客] 好きです。うん。

612
00:25:11,771 --> 00:25:13,146
はい、嘘は言えません。

613
00:25:14,187 --> 00:25:15,186
ちょっといいね。

614
00:25:15,187 --> 00:25:17,895
［♪サスペンスフルな音楽がうねる］

615
00:25:17,896 --> 00:25:18,979
[♪音楽が消えていく]

616
00:25:19,979 --> 00:25:21,979
【♪エンディングテーマ音楽演奏中】

617
00:25:21,979 --> 00:25:26,979
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

618
00:25:21,979 --> 00:25:31,979
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください